秋田の伝統「男鹿のなまはげ」を五感で味わい魅力と歴史を知る旅に出る。

English:

The “Namahage Museum,” where you can experience Akita’s representative traditional event, “Namahage,” up close. This spot, where you can learn about the impressive figure of Namahage and the deeply rooted local traditions, is a must-see for Akita tourism. A wonderful experience awaits you here, where you can feel the charm of Namahage and immerse yourself in Akita’s culture.

Chinese (Simplified):

可以近距离感受秋田县代表性传统活动“生剥鬼”的地方——“生剥鬼馆”。在这里，你可以了解充满魄力的生剥鬼形象，以及深深扎根于当地的传说。这是秋田旅游不可错过的景点。亲身体验生剥鬼的魅力，感受秋田文化的绝佳机会就在这里等着你。

Taiwanese Mandarin:

可以近距離感受秋田縣代表性傳統活動「生剝鬼」的地方——「生剝鬼館」。在這裡，你可以了解充滿魄力的生剝鬼形象，以及深植於當地的傳說。這是秋田觀光不可錯過的景點。在這裡體驗生剝鬼的魅力，觸摸秋田文化的絕佳機會正等待著你。

Korean:

아키타현의 대표적인 전통 행사인 ‘나마하게’를 가까이에서 체험할 수 있는 장소, ‘나마하게관’. 나마하게의 박력 있는 모습과 지역에 깊이 뿌리 내린 전통을 알 수 있는 이 장소는 아키타 관광에서 빼놓을 수 없는 곳입니다. 나마하게의 매력을 체험하고, 아키타의 문화를 느낄 수 있는 멋진 경험이 여기에서 기다리고 있습니다.

English:

The traditional performing art of Akita Prefecture, “Namahage,” is a mystical event passed down through generations and deeply rooted in the local community. Namahage is primarily performed in the Oga region and involves visiting village homes on New Year’s Eve to admonish the lazy and misbehaved, while praying for the family’s happiness and prosperity, playing an important role in the tradition.

The “Namahage Museum” and the “Namahage Folklore Museum” offer a deeper understanding of Namahage. Here, visitors can see actual Namahage costumes and tools on display and learn about the history of Namahage and the beliefs behind it. The daily Namahage performances are particularly impressive, allowing visitors to experience the realistic presence of Namahage through powerful performances.

Chinese (Simplified):

秋田县的传统表演艺术“生剥鬼”是一项神秘的仪式，世代相传，深深植根于当地社会。生剥鬼主要在男鹿地区举行，通常每年除夕夜走访村民家，告诫懒惰和行为不端的人，同时为家庭的幸福与繁荣祈祷，担任着重要的角色。

“生剥鬼馆”和“生剥鬼传承馆”是深入了解生剥鬼的好地方。在这里，参观者可以看到展示的真实生剥鬼服装和道具，学习生剥鬼的历史及其背后的信仰。每天举行的生剥鬼表演非常震撼，游客能够通过精彩的演出感受到生剥鬼的逼真存在感，这也是该馆的魅力所在。

Taiwanese Mandarin:

秋田縣的傳統表演藝術「生剝鬼」是一項神秘的儀式，世世代代相傳，深植於當地社會。生剝鬼主要在男鹿地區舉行，通常每年除夕夜會造訪村民家，告誡懶惰與行為不端的人，並為家庭的幸福與繁榮祈福，承擔著重要的角色。

「生剝鬼館」與「生剝鬼傳承館」提供了更深入了解生剝鬼的機會。參觀者可以欣賞展示的真實生剝鬼服裝與道具，並學習生剝鬼的歷史及其背後的信仰。每天舉行的生剝鬼表演令人震撼，透過充滿魄力的演出，訪客可以親身感受到生剝鬼的真實存在感，這也是該館的魅力所在。

Korean:

아키타현의 전통 예능인 ‘나마하게’는 여러 세대에 걸쳐 전해 내려온 신비로운 행사로, 지역 사회에 깊이 뿌리내리고 있습니다. 나마하게는 주로 오가 지역을 중심으로 진행되며, 매년 섣달그믐날 마을 집들을 방문해 게으르거나 부도덕한 사람들을 꾸짖고, 가족의 행복과 번영을 기원하는 중요한 역할을 맡고 있습니다.

‘나마하게관’과 ‘나마하게 전승관’은 나마하게를 더 깊이 이해할 수 있는 장소입니다. 이곳에서는 실제 나마하게 의상과 도구가 전시되어 있으며, 방문객들은 나마하게의 역사와 그 배경에 있는 신앙을 배울 수 있습니다. 매일 열리는 나마하게의 시연은 매우 인상적이며, 강력한 연출을 통해 나마하게의 생생한 존재감을 체험할 수 있는 것이 매력입니다.

English:

The origin of Namahage is said to be based on the belief that ancient gods descended from the mountains to visit villages. There are various theories about the etymology of the name “Namahage,” but the most common one is that it derives from the word “namake” (lazy), meaning to scold lazy people.

In the past, due to the harsh cold of winter, many people neglected their work, so Namahage was feared as a figure who admonished such laziness and preserved the order of families and villages.

Additionally, the distinctive demon-like masks and wild behavior of Namahage are believed to drive away evil spirits and disasters. This event reflects the background of people living in harmony with the harshness of nature and has been continued as an important ritual to safely get through the severe winter and welcome the new year.

Chinese (Simplified):

据说生剥鬼的起源基于古代神灵从山上降临并造访村庄的信仰。关于“生剥鬼”名字的由来有多种说法，但最普遍的一种是源自“怠惰者”的“怠惰”，意思是责备懒惰的人。

过去，由于冬天的严寒，许多人怠于工作，因此生剥鬼被视为一种让懒惰者感到恐惧的存在，维护家庭和村庄的秩序。

此外，生剥鬼独特的鬼面具和粗犷的行为被认为是为了驱逐恶灵和灾祸。这个活动反映了人们与大自然的严酷共存的背景，并作为一个重要的仪式延续下来，以安全度过寒冬并迎接新年。

Taiwanese Mandarin:

據說生剝鬼的起源基於古代神靈從山上下來拜訪村莊的信仰。關於「生剝鬼」這個名字的由來有多種說法，但最普遍的是源自「怠惰者」的「怠惰」，意指責備懶惰的人。

過去，由於冬天的嚴寒，許多人怠於工作，因此生剝鬼被視為一個責備懶惰並維護家庭和村莊秩序的恐懼象徵。

此外，生剝鬼獨特的鬼面具和粗暴的行為被認為是用來驅逐惡靈和災厄的。這項儀式反映了人們在嚴酷的自然環境中生存的背景，並作為一項重要儀式，幫助人們安然度過嚴冬，迎接新年。

Korean:

나마하게의 기원은 고대 신들이 산에서 내려와 마을을 방문한다는 신앙에 근거한 것으로 전해집니다. 나마하게라는 이름의 유래에는 여러 가지 설이 있지만, 가장 일반적인 것은 ‘게으른 사람을 꾸짖다’라는 의미의 ‘나마케’에서 유래했다는 설입니다.

과거에는 혹독한 겨울 추위로 인해 일을 게을리하는 사람들이 많았기 때문에, 나마하게는 그러한 나태한 행동을 경계하고 가정과 마을의 질서를 지키는 존재로 두려움을 받았습니다.

또한 나마하게가 착용하는 독특한 귀신 같은 가면과 거친 행동은 악령과 재앙을 쫓아내기 위한 것으로 여겨졌습니다. 이 행사는 사람들이 자연의 혹독함과 함께 살아온 배경을 반영하며, 혹독한 겨울을 무사히 넘기고 새해를 맞이하기 위한 중요한 의식으로 이어져 왔습니다。

English:

At the “Namahage Museum,” visitors can learn about the deep traditions of Namahage. The museum displays Namahage masks and costumes from different regions, allowing visitors to understand the differences and histories of each.

The video exhibits within the museum showcase actual Namahage events, providing audiences with a realistic experience of the powerful Namahage figures in action.

Additionally, the daily Namahage performances at the “Namahage Folklore Museum” are a highly attractive event for tourists. The powerful Namahage figures recreate the atmosphere of the actual event, allowing visitors to feel closer to Akita’s traditional culture. For children, it can be a slightly scary but unforgettable experience.

The “Namahage Museum” and “Namahage Folklore Museum” are must-see attractions for those wanting to learn about Akita’s culture and history and for anyone wishing to experience Akita’s traditions firsthand. Be sure to visit these spots during your trip to Akita to immerse yourself in this valuable cultural heritage.

Chinese (Simplified):

在“生剥鬼馆”中，游客可以学习到生剥鬼深厚的传统。馆内展示了不同地区的生剥鬼面具和服装，参观者可以了解它们各自的差异和历史。

馆内的影像展示将生剥鬼活动的实际场景展现出来，观众可以真实感受到生剥鬼的震撼姿态。

此外，“生剥鬼传承馆”每天举行的生剥鬼表演也是游客非常喜爱的活动。强大的生剥鬼再现了实际仪式的氛围，使游客更贴近秋田的传统文化。特别是对于孩子们来说，这虽然有点可怕，但绝对是难忘的体验。

“生剥鬼馆”和“生剥鬼传承馆”是了解秋田文化和历史的必去景点，也是体验秋田传统的好地方。秋田旅行时，务必停留并体验这一珍贵的文化遗产。

Taiwanese Mandarin:

在「生剝鬼館」中，遊客可以學習到有關生剝鬼深厚的傳統。館內展示了不同地區的生剝鬼面具和服裝，訪客能夠了解它們之間的差異及歷史。

館內的影像展示將生剝鬼儀式的實景呈現出來，觀眾能夠真實感受到震撼的生剝鬼姿態。

此外，「生剝鬼傳承館」每天的生剝鬼表演也是吸引觀光客的重要活動。威嚴的生剝鬼重現了實際儀式的氛圍，使訪客能更貼近秋田的傳統文化。尤其對於孩子們來說，雖然有點嚇人，但一定會成為難忘的體驗。

「生剝鬼館」和「生剝鬼傳承館」是想了解秋田文化和歷史的人不可錯過的觀光景點，也是親身體驗秋田傳統的好地方。造訪秋田時，務必停留並體驗這項珍貴的文化遺產。

Korean:

‘나마하게관’에서는 나마하게의 깊은 전통을 배울 수 있습니다. 관내에는 지역별 나마하게 가면과 의상이 전시되어 있어 방문객들은 각각의 차이점과 역사를 알 수 있습니다.

관내의 영상 전시에서는 나마하게 행사의 모습을 실제로 보여주며, 관객은 나마하게의 압도적인 모습을 실감나게 체험할 수 있습니다.

또한, ‘나마하게 전승관’에서 매일 열리는 나마하게 시연은 관광객들에게 매우 매력적인 이벤트입니다. 강렬한 나마하게들이 실제 행사 분위기를 재현하며, 방문객들에게 아키타의 전통 문화를 가까이에서 느낄 수 있게 해줍니다. 특히 아이들에게는 조금 무서울 수 있지만 잊을 수 없는 경험이 될 것입니다.

‘나마하게관’과 ‘나마하게 전승관’은 아키타의 문화와 역사를 알고 싶거나, 아키타의 전통을 직접 느껴보고 싶은 사람들에게 꼭 가봐야 할 관광 명소입니다. 아키타 여행 시 꼭 들러서 이 소중한 문화유산을 체험해 보세요.

English:

At the Namahage Folklore Museum, daily performances feature real Namahage figures, and visitors can witness up close how they visit houses in the traditional manner. The Namahage, with powerful voices and wearing demon-like masks, re-enacts the traditional movements and rituals.

The sight of them shouting with such force is truly impressive. This performance, which can be enjoyed by both adults and children, offers a valuable opportunity to experience Akita’s culture.

Notably, the appearance of the Namahage, based on local folklore, includes not only their dramatic entrance but also their interactions with homeowners, such as “questioning” them, which is rarely mentioned in the news. By understanding the significance behind each line and action, visitors can realize that Namahage are not merely “demons,” but cherished figures that protect the local community.

Chinese (Simplified):

在生剥鬼传承馆，生剥鬼的每日表演让游客近距离观看他们如何按照传统方式挨家挨户拜访。生剥鬼以震撼的声音登场，戴着如同恶鬼般的面具，重现了传统的动作和仪式。

他们大声呼喊的样子非常震撼。这场表演适合大人和孩子观看，是体验秋田文化的宝贵机会。

尤其值得注意的是，生剥鬼的出场不仅仅是“吼叫”，还包括与主人家的“问答”，这些场景往往在新闻中很少被提及。了解每一句话和每一个动作背后的意义，可以让人真正体会到生剥鬼并不仅仅是“鬼”，而是守护地区的重要存在。

Taiwanese Mandarin:

在生剝鬼傳承館，遊客每天都能近距離欣賞到真實的生剝鬼表演，親眼見證他們如何按照傳統逐戶拜訪。生剝鬼以強大的聲音出場，戴著如同鬼怪般的面具，重現了傳統的動作與儀式。

他們大聲吼叫的樣子相當震撼。這場表演無論大人或小孩都能享受，並且是了解秋田文化的寶貴機會。

特別值得注意的是，生剝鬼的出場除了震撼的聲勢外，還有與主人家的「問答」互動，這些在新聞中少有提及。通過理解每句台詞和動作的意義，觀眾可以深刻感受到生剝鬼並非單純的「鬼怪」，而是守護地方的重要象徵。

Korean:

나마하게 전승관에서는 매일 실제 나마하게가 등장하는 공연이 열리며, 나마하게가 집집마다 돌아다니는 모습을 가까이에서 볼 수 있습니다. 나마하게는 강력한 목소리로 등장하며, 귀신 같은 가면을 쓰고 전통적인 동작과 의식을 재현합니다.

그들이 힘차게 외치는 모습은 압도적입니다. 이 공연은 어른과 아이 모두가 즐길 수 있으며, 아키타의 문화를 체험할 수 있는 소중한 기회입니다.

특히, 전승에 기반한 나마하게의 등장은 단순히 “외치는” 것이 아니라, 집주인과의 “문답”도 포함되어 있으며, 이는 뉴스에서 잘 다루지 않는 부분입니다. 대사와 행동 하나하나에 담긴 의미를 알게 되면 나마하게가 단순한 “귀신”이 아닌 지역을 지키는 중요한 존재임을 실감하게 될 것입니다.