首里城の栄光と復興：琉球王国の歴史を紡ぐシンボル

English Translation（There may be translations lacking in accuracy by AI translation）

Shurijo Castle: The Shining Center of the Ryukyu Kingdom

Shurijo Castle, the political, diplomatic, and cultural center of the Ryukyu Kingdom established in 1429, flourished for 450 years (1469-1879) as the royal residence. Built between the mid-14th century and the late 14th century, the castle is closely tied to the history of the Ryukyu Kingdom.

The Birth of the Ryukyu Kingdom and the Role of Shurijo Castle

The Ryukyu Kingdom was unified under the First Shō Dynasty in 1429, emerging from the fragmented Three Kingdoms period of the 14th century. King Shō Hashi, the first king, established Shurijo Castle as the central hub of the kingdom, which supported its prosperity as the nucleus of politics, diplomacy, and culture.

The Prosperity and Cultural Development under the Second Shō Dynasty

After the assassination of the last king of the First Shō Dynasty, King Shō Toku, Shō En ascended to the throne, initiating the Second Shō Dynasty. The third king, Shō Shin (1465-1526), is noted for ushering in a golden age of prolonged peace and prosperity. He promoted cultural activities, improved Naha’s port infrastructure, and significantly expanded foreign trade. He also focused on the expansion and beautification of Shurijo Castle.

Structure and Cultural Value of Shurijo Castle

Shurijo Castle, situated on a hill about 130 meters above sea level, overlooks the surrounding landscape. The castle walls are made of Ryukyuan limestone, embodying a unique architectural style that blends Chinese and Japanese castle-building traditions. The plaza in front of the main hall, where crucial kingdom ceremonies took place, holds high cultural and historical significance.

Rebuilding and Modern History of Shurijo Castle

Designated as a national treasure before the war, Shurijo Castle was destroyed during the Battle of Okinawa. It was subsequently reconstructed to commemorate the 20th anniversary of Okinawa’s return to Japan, with the main hall and other structures being rebuilt and the park opening as a national park in 1992. In 2000, the castle ruins were registered as a UNESCO World Heritage site, reaffirming their historical value.

Repeated Fires and Reconstruction Efforts

Shurijo Castle was destroyed by fire in 1453, 1660, 1709, and during the Battle of Okinawa in 1945, but each time it was rebuilt. More recently, a large fire in October 2019 destroyed the main hall and other buildings. Efforts to rebuild are ongoing, with the completion of the reconstruction scheduled for 2026.

Shurijo Castle as the Heritage of the Ryukyu Kingdom

Shurijo Castle has played a crucial role as the symbol of the Ryukyu Kingdom, both politically and culturally. The reconstructed castle continues to convey the history and journey of Okinawa to visitors. Shurijo Castle, which narrates the glory and tragedies of the Ryukyu Kingdom, will continue to impart its historical and cultural legacy to future generations.

The history of Shurijo Castle is deeply intertwined with the rise and fall of the Ryukyu Kingdom. Its magnificent architecture and cultural significance continue to inspire many, and it is crucial to pass on its historical value to future generations while awaiting the day it can be visited again.

Chinese Translation（AI翻译可能会存在准确性欠缺的翻译）

首里城：琉球王国的辉煌中心

首里城是1429年成立的琉球王国的政治、外交和文化中心，作为国王的居城繁荣了450年（1469-1879年）。这座城堡建于14世纪中期至14世纪后期，与琉球王国的历史密切相关。

琉球王国的诞生与首里城的角色

琉球王国在1429年统一于第一尚氏王朝，结束了14世纪的三山时代分裂局面。首里城在初代国王尚巴志王即位后成为王国的中心地，支持着王国的政治、外交和文化的繁荣。

第二尚氏王朝的繁荣与文化发展

第一尚氏王朝的最后一位国王尚德被暗杀后，尚円继位，开启了第二尚氏王朝。第三代国王尚真（1465-1526）的统治被认为是黄金时代，长期和平与繁荣持续。尚真王鼓励文化活动，改善那霸港口基础设施，并大幅扩展了海外贸易。他还致力于首里城的扩建和美化。

首里城的结构和文化价值

首里城建在海拔约130米的小山上，可以俯瞰周围的地形。城墙由琉球的石灰岩制成，融合了中日城堡建筑的独特风格。正殿前的广场是王国重要仪式的场所，具有很高的文化和历史价值。

首里城的重建和近代史

战前被指定为国宝的首里城在冲绳战役中被烧毁。随后，为纪念冲绳回归日本20周年，城堡进行了复建，1992年正殿等建筑重建完毕，并作为国营公园开放。2000年，首里城遗址被列为联合国教科文组织世界遗产，再次确认了其历史价值。

重复的火灾和重建努力

首里城在1453年、1660年、1709年和1945年的冲绳战役中多次被火灾毁坏，但每次都进行了重建。最近一次是在2019年10月的大火中，正殿等建筑再次被烧毁。目前重建工作正在进行，预计2026年完成重建。

作为琉球王国遗产的首里城

首里城作为琉球王国的象征，在政治和文化上发挥了重要作用。重建后的首里城继续向来访者传递冲绳的历史和历程。首里城讲述了琉球王国的辉煌与悲剧，将继续将其历史和文化遗产传递给后代。

首里城的历史与琉球王国的兴衰密切相关，其宏伟的建筑和文化意义至今仍激励着许多人。在期待再次参观的日子里，传承其历史价值至关重要。

Korean Translation（AI 번역에는 정확성이 부족한 번역이 있을 수 있습니다）

슈리성: 류큐 왕국의 빛나는 중심지

슈리성은 1429년에 성립된 류큐 왕국의 정치, 외교, 문화 중심지로서 450년 동안(1469-1879년) 번영했습니다. 14세기 중반에서 후반에 걸쳐 축성된 이 성은 류큐 왕국의 역사와 밀접하게 연결되어 있습니다.

류큐 왕국의 탄생과 슈리성의 역할

류큐 왕国은 14세기 산잔 시대의 분열을 끝내고 1429년에 초대 쇼씨 왕조 아래 통일되었습니다. 초대 왕인 쇼 하시는 슈리성을 왕국의 중심지로 삼아 왕국의 정치, 외교, 문화의 번영을 이끌었습니다.

제2 쇼씨 왕조의 번영과 문화 발전

제1 쇼씨 왕조의 마지막 왕 쇼 도쿠가 암살된 후, 쇼 엔이 왕위에 올라 제2 쇼씨 왕조가 시작되었습니다. 특히 3대 왕인 쇼 신(1465-1526)의 통치 기간은 류큐 왕국의 황금기로, 오랜 평화와 번영이 이어졌습니다. 쇼 신 왕은 문화 활동을 장려하고, 나하 항구의 인프라를 개선하며, 해외 무역을 크게 확대했습니다. 또한, 슈리성의 확장과 미화를 위해 힘썼습니다.

슈리성의 구조와 문화적 가치

슈리성은 해발 약 130미터의 언덕 위에 건설되어 주변 지형을 조망할 수 있습니다. 성벽은 류큐의 석회암으로 만들어졌으며, 중국과 일본의 축성 문화를 융합한 독특한 건축 양식을 지니고 있습니다. 특히 정전 앞 광장은 왕국의 중요한 의식이 열렸던 장소로, 높은 문화적, 역사적 가치를 가지고 있습니다.

슈리성의 재건과 근대사

전쟁 전 국보로 지정된 슈리성은 오키나와 전투 중에 소실되었습니다. 그 후, 오키나와의 일본 복귀 20주년을 기념하여 복원되었으며, 1992년에 정전 등 주요 건물이 재건되어 국립공원으로 개장되었습니다. 2000년에는 슈리성 유적이 유네스코 세계문화유산에 등록되어 그 역사적 가치가 재인식되었습니다.

반복되는 화재와 재건 노력

슈리성은 1453년, 1660년, 1709년, 그리고 1945년 오키나와 전투에서 소실되었으나, 매번 재건되었습니다. 최근에는 2019년 10월 대규모 화재로 정전 등 주요 건물이 다시 소실되었습니다. 현재 재건 노력이 진행